詩與拼布的共鳴

 聖荷西拼布與織品博物館目前正在展出"Poetic License - The Art of Joan Schulze"，這項展覽在二月二十一日下午開幕，當天Joan作了一場演講，談她四十年的創作歷程，展覽場還有少女弦樂團，演唱古典的歐洲民謠。雖然高齡七十一歲，Joan仍然精神洋溢，對人生與創作充滿了熱情。近年還數度受邀到大陸各地與台灣教學，與中國人士的互動相當頻繁。於是Joan協助安排由大陸清華大學纖維研究所，與聖荷西拼布與織品博物館共同策劃的「改變中的景觀：中國當代纖維藝術展」來此地的展出，為博物館帶來空前盛況，以及創新的參觀人數。

認識Joan早自十年前，最近幾年則比較常聯繫，尤其2008年夏天移居聖荷西後，因為Joan住在距離不遠的Sunnyvale，於是也去她府上以及在舊金山的工作室拜訪與暢談數次。這次Joan的四十年回顧展，邀我為專輯中的英文文章以及她的詩作中文翻譯，當然深感榮幸，這本精心規劃與設計的專輯，可以看出匠心獨運之處，文章、詩與作品圖片，搭配絕佳，必然是愛好拼布、藝術與文學者們，不可錯過的畫冊。

Joan拼布的特色在於不斷地突破傳統，結合多種媒材與技法，融會當代時空環境元素，在她獨有的創意思維中，構築出一幅幅充滿詩的奔放、解脫與懷想的當代拼布作品。藝術家四十年的熱情堅持，累積出了令人感佩的創作，Joan的專輯正好讓我可以在觀看展覽後，反覆流連，臥遊她的藝術境界。(購買此專輯，可以從Amazon.com。)

中國書畫欣賞系列 - II

每個月最後一個週日的下午，是蔡星儀教授主講的「中國書畫藝術欣賞講座」的時間，昨天是第二場演講，當然撥空去聽，藉此機會好好了解中國書畫，這次的主題是「六法」與現代國畫。

蔡教授開講即指出"六法"乃中國畫的基本大法：氣韻生動、骨法用筆、應物像形(造型)、隨類賦彩(色彩)、經營位置(構圖)、傳移摹寫。六法中有三項能夠對應西方藝術中繪畫的三大要素之理念，然而另外三項：氣韻生動、骨法用筆與傳移摹寫，則是中國繪畫獨有的特點。誠如潘天壽所言，畫至化境，形神皆著我意。此精神實為物我精神之融合。唯有內函、技巧與形色，完美結合，才構成為具有豐厚深度的藝術品。

國畫的特色在於其"筆法"乃與書法連體共生，國畫的一點、一線、一片，都具有深刻內涵，絕非尋常的點或線，一切都在功力的表現。蔡教授特別指出，國畫與水墨畫是不同的畫種，因為水墨畫已經拋棄了書法的筆法用墨之特色與理念。而"傳移摹寫"則貴在師承淵源與傳統的繼承，這點與中國人的祖宗崇拜有關。國畫有別於西畫，就在於中國人的世界觀，宇宙萬物合諧一體，天地人合一的思維。有謂"外師造化，中得心源"，於是畫家得以在其藝術境界裡"臥以遊之"，其精神與自然，已然相生相應。